Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

explode a mine

  • 1 blow up

    1. transitive verb
    1) (shatter) [in die Luft] sprengen
    2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]
    3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)
    4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]
    5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
    2. intransitive verb
    1) (explode) explodieren
    2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen
    3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)
    * * *
    1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) in die Luft fliegen
    2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) aufblasen
    3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) in Zorn geraten
    * * *
    I. vi
    1. (come up) storm [her]aufziehen; scandal sich zusammenbrauen; (develop)
    to \blow up up out of all proportion grotesk übersteigerte Formen annehmen
    2. (explode) explodieren, hochgehen fam; ( fig fam: become angry) an die Decke gehen fam
    3.
    ▶ to \blow up up in sb's face ( fig) ins Auge gehen fig fam
    II. vt
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw aufblasen
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw hochspielen [o hochstilisieren
    to \blow up up a photo/picture ein Foto/Bild vergrößern
    4. (destroy)
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw [in die Luft] sprengen, etw in die Luft jagen fam
    * * *
    1. vi
    1) (= be exploded) in die Luft fliegen; (bomb) explodieren
    2) (lit, fig gale, crisis, row) ausbrechen

    his allegations could blow up in his face — seine Behauptungen könnten nach hinten losgehen

    3) (fig inf person) explodieren (inf)
    2. vt sep
    1) mine, bridge, person in die Luft jagen, hochjagen
    2) tyre, balloon aufblasen
    3) photo vergrößern
    4) (fig: magnify, exaggerate) event aufbauschen (into zu)
    * * *
    A v/t
    1. a) (in die Luft) sprengen
    b) vernichten, zerstören
    c) zur Explosion bringen
    2. einen Luftballon etc aufblasen, einen Reifen etc aufpumpen
    3. a) ein Foto vergrößern
    b) fig aufbauschen ( into zu)
    4. umg
    a) sich negativ auswirken auf (akk)
    b) jemandes Ruf etc ruinieren
    5. umg jemanden anschnauzen, anblasen
    B v/i
    1. a) in die Luft fliegen
    b) explodieren (auch fig umg):
    blow up at sb jemanden anschnauzen oder anblasen
    2. sich aufblasen oder aufpumpen lassen
    3. losbrechen (Sturm etc), ausbrechen (Streit etc)
    4. umg ruiniert werden (Ruf etc)
    5. fig umg auf-, eintreten
    * * *
    1. transitive verb
    1) (shatter) [in die Luft] sprengen
    2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]
    3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)
    4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]
    5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
    2. intransitive verb
    1) (explode) explodieren
    2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen
    3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)
    * * *
    v.
    aufblasen v.
    sprengen v.

    English-german dictionary > blow up

См. также в других словарях:

  • mine — mine1 /muyn/, pron. 1. a form of the possessive case of I used as a predicate adjective: The yellow sweater is mine. 2. something that belongs to me: Mine is the red car. 3. Archaic. my (used before a word beginning with a vowel or a silent h, or …   Universalium

  • Mine — Mine, n. [F., fr. LL. mina. See {Mine}, v. i.] [1913 Webster] 1. A subterranean cavity or passage; especially: (a) A pit or excavation in the earth, from which metallic ores, precious stones, coal, or other mineral substances are taken by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mine dial — Mine Mine, n. [F., fr. LL. mina. See {Mine}, v. i.] [1913 Webster] 1. A subterranean cavity or passage; especially: (a) A pit or excavation in the earth, from which metallic ores, precious stones, coal, or other mineral substances are taken by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mine pig — Mine Mine, n. [F., fr. LL. mina. See {Mine}, v. i.] [1913 Webster] 1. A subterranean cavity or passage; especially: (a) A pit or excavation in the earth, from which metallic ores, precious stones, coal, or other mineral substances are taken by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mine|sweep|er — «MYN SWEE puhr», noun. a ship used for dragging a harbor, the sea, or other area, to remove, disarm, or harmlessly explode mines laid by an enemy …   Useful english dictionary

  • explode — verb 1 blow up ADVERB ▪ simultaneously ▪ 20 bombs exploded almost simultaneously. ▪ accidentally, prematurely ▪ A bomb might explode prematurely. ▪ …   Collocations dictionary

  • Mine railway — Preserved typical mine train at the Museu de Les Mines d Eschucha, Spain A mine railway is a railway constructed to carry materials and workers in and out of a mine.[1] Materials transported typically include ore, coal and spoil. Today most mine… …   Wikipedia

  • Mine roller — A US Army Panther mine clearing variant of the M60 Patton tank. It is fitted with mine rollers and operated by remote control. A mine roller or mine trawl is a demining device mounted on a tank or armoured personnel carrier, designed to detonate… …   Wikipedia

  • mine — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for coal, etc. ADJECTIVE ▪ coal, copper, diamond, salt, tin, etc. ▪ deep, drift, opencast ( …   Collocations dictionary

  • mine — I [[t]ma͟ɪn[/t]] PRONOUN USE ♦ PRON POSS: oft n of PRON Mine is the first person singular possessive pronoun. A speaker or writer uses mine to refer to something that belongs or relates to himself or herself. Her right hand is inches from mine …   English dictionary

  • Mine-clearing line charge — Detonation of a MICLIC to destroy a 1km in depth blast resistant minefield in Iraq. A mine clearing line charge (abbreviated MCLC and pronounced mick lick ) is used to create a breach in minefields under combat conditions. While there are many… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»